In her second column on the epics, Hanna Simojoki shares a nuanced insight into the history and rediscovery of what is thought to be the world’s oldest literary masterpiece

In this opinion piece, Dion Everett looks at the challenges that come with translation, and the tradition of being able to consume texts easily in English. Everett discusses his own experiences translating texts, and answers the question – can translation ever be true?