In her first column of term, Rebecca Gatti introduces a new linguistics project she has helped to work on - a database of Italian words taken from WhatsApp, giving an insight into the way that language is used online