Why do some languages feel closer than others? Ibrahim Farah explores an alternative map of language similarity, one drawn not from ancestry but from how languages are actually used and translated in everyday media.