In her fourth instalment, Eve Mayes muses on British communicative customs, and how they have become unfamiliar to her as a result of living abroad.